1 00:00:20,292 --> 00:00:21,125 ‎POLICE 2 00:00:25,458 --> 00:00:27,624 ‎Bandit, you are not like Mbali! She… 3 00:00:27,625 --> 00:00:29,999 ‎Police, catch him! Catch him! 4 00:00:30,000 --> 00:00:31,167 ‎Swindler! 5 00:00:38,875 --> 00:00:40,167 ‎So? Come here! 6 00:00:43,792 --> 00:00:46,499 ‎Come on! He's on this side! Let's go! 7 00:00:46,500 --> 00:00:47,708 ‎It's there! 8 00:00:48,417 --> 00:00:51,292 ‎- So? What's going on? ‎- Quick! 9 00:00:54,417 --> 00:00:56,083 ‎Get him! 10 00:00:58,250 --> 00:00:59,500 ‎You there! To! 11 00:01:00,042 --> 00:01:01,625 ‎Get him there! 12 00:01:23,792 --> 00:01:24,874 ‎My blood… 13 00:01:24,875 --> 00:01:26,291 ‎… it's my brother's. 14 00:01:26,292 --> 00:01:28,042 ‎THE EMPIRE OF LAW 15 00:02:27,333 --> 00:02:28,375 {\an8}‎Your Honor. 16 00:02:28,875 --> 00:02:30,791 {\an8}‎The case of Meyer vs. Malan confirms 17 00:02:30,792 --> 00:02:34,499 {\an8}‎that this court ‎can declare the witness hostile 18 00:02:34,500 --> 00:02:37,291 ‎if your conduct is adverse… 19 00:02:37,292 --> 00:02:40,166 ‎Protest, Your Honor. ‎The colleague called the witness. 20 00:02:40,167 --> 00:02:43,999 ‎His answers do her no favors, ‎but that doesn't make him hostile. 21 00:02:44,000 --> 00:02:47,167 ‎Currently, ‎on issues of gender violence, 22 00:02:48,000 --> 00:02:51,082 ‎theatricality seems to have replaced ‎appropriate litigation. 23 00:02:51,083 --> 00:02:53,125 ‎Enough, Dr. Schultz. 24 00:02:54,542 --> 00:02:57,999 ‎This is a case of gender violence. 25 00:02:58,000 --> 00:02:59,749 ‎The defendant is a public figure. 26 00:02:59,750 --> 00:03:03,417 ‎The risks are not just legal, ‎but also social. 27 00:03:03,917 --> 00:03:07,999 ‎Witness evasion obstructs ‎the courts, the judicial system 28 00:03:08,000 --> 00:03:09,999 ‎and the truth that victims are entitled to. 29 00:03:10,000 --> 00:03:11,208 ‎That's right, girl! 30 00:03:12,458 --> 00:03:14,083 ‎Everyone stand. 31 00:03:17,000 --> 00:03:19,917 ‎The defendant is found guilty ‎of all charges. 32 00:03:20,500 --> 00:03:23,874 ‎The sentence will reflect ‎the seriousness of these crimes 33 00:03:23,875 --> 00:03:26,208 ‎and the dignity due to victims. 34 00:03:29,125 --> 00:03:30,249 ‎Mbali 35 00:03:30,250 --> 00:03:33,999 ‎Mbali ‎Who knows her 36 00:03:34,000 --> 00:03:37,332 ‎- You've never seen her like this ‎- ‎Mbali 37 00:03:37,333 --> 00:03:38,999 ‎Mbali 38 00:03:39,000 --> 00:03:42,457 ‎Anyone who knows her has never seen her like this 39 00:03:42,458 --> 00:03:50,957 ‎You've never seen her like this 40 00:03:50,958 --> 00:03:51,958 ‎You've never seen her 41 00:03:54,625 --> 00:03:57,625 ‎I admit it was brilliant. 42 00:03:59,375 --> 00:04:01,292 ‎Thank you. We don't usually have an audience. 43 00:04:01,875 --> 00:04:02,957 ‎Are you a lawyer? 44 00:04:02,958 --> 00:04:04,332 ‎More or less. 45 00:04:04,333 --> 00:04:06,375 ‎The law is in the context of what we do. 46 00:04:09,250 --> 00:04:12,292 ‎And I think there's a case ‎how you can help us. 47 00:04:12,917 --> 00:04:16,167 ‎I work for the State, ‎I can't. I'm sorry. 48 00:04:16,708 --> 00:04:18,542 ‎This case is of personal interest. 49 00:04:26,917 --> 00:04:27,958 ‎He's your brother. 50 00:04:32,458 --> 00:04:34,083 ‎My brother died. He… 51 00:04:34,833 --> 00:04:37,833 ‎He died 13 or 14 years ago. 52 00:04:38,708 --> 00:04:40,542 ‎I don't understand. 53 00:05:35,292 --> 00:05:37,083 ‎I DIE FOR MOM 54 00:05:47,667 --> 00:05:51,125 ‎We created Gaz'lam ‎to put an end to this drug nonsense! 55 00:05:51,833 --> 00:05:53,667 ‎We beg you. We were patient. 56 00:05:54,292 --> 00:05:55,833 ‎But you continued with this bullshit! 57 00:05:57,125 --> 00:05:58,624 ‎You want to ruin my day! 58 00:05:58,625 --> 00:06:01,832 ‎Bloody hell! Don't you listen! 59 00:06:01,833 --> 00:06:04,082 ‎Mos! 60 00:06:04,083 --> 00:06:06,082 ‎- Leave the boy alone. ‎- Cool! 61 00:06:06,083 --> 00:06:07,541 ‎- Get out! ‎- Get going! 62 00:06:07,542 --> 00:06:10,707 ‎Mos. Calm down, leave the boy alone. 63 00:06:10,708 --> 00:06:12,000 ‎You're leaving tomorrow, right? 64 00:06:13,917 --> 00:06:15,874 ‎Gaz’lam continues even after tomorrow. 65 00:06:15,875 --> 00:06:17,416 ‎- Greeting! ‎- It will never end! 66 00:06:17,417 --> 00:06:20,124 ‎Even outside prison, ‎will continue to exist. 67 00:06:20,125 --> 00:06:21,499 ‎Greeting! 68 00:06:21,500 --> 00:06:23,832 ‎Lower your heads! 69 00:06:23,833 --> 00:06:25,208 ‎Prisoners. 70 00:06:26,042 --> 00:06:27,582 ‎Great Mos. 71 00:06:27,583 --> 00:06:29,249 ‎Boss. King. 72 00:06:29,250 --> 00:06:31,624 ‎The famous Moses. Greetings, big man. 73 00:06:31,625 --> 00:06:34,124 ‎- Greetings! ‎- They are waiting for you. 74 00:06:34,125 --> 00:06:35,416 ‎This is for you. 75 00:06:35,417 --> 00:06:36,957 ‎Thank you. 76 00:06:36,958 --> 00:06:37,958 ‎Lower your heads! 77 00:06:38,875 --> 00:06:39,875 ‎Prisoners. 78 00:06:42,750 --> 00:06:44,499 ‎Of course, boss. 79 00:06:44,500 --> 00:06:45,582 ‎Look at you! 80 00:06:45,583 --> 00:06:46,999 ‎Have you ever smoked Cuban cigars? 81 00:06:47,000 --> 00:06:48,707 ‎- Look at this one. ‎- Forget it. 82 00:06:48,708 --> 00:06:50,707 ‎You will be released. 83 00:06:50,708 --> 00:06:53,375 ‎Now seriously, Mos, my brother… 84 00:06:54,542 --> 00:06:55,749 ‎I'll miss you! 85 00:06:55,750 --> 00:06:58,374 ‎He's going to cry. See. 86 00:06:58,375 --> 00:07:01,624 ‎- He's even sulking. ‎- You're sulking. 87 00:07:01,625 --> 00:07:02,916 ‎Why should I cry? 88 00:07:02,917 --> 00:07:04,499 ‎- So? ‎- Let's celebrate. 89 00:07:04,500 --> 00:07:09,249 ‎- Greeting. ‎- Yes! Good! 90 00:07:09,250 --> 00:07:11,082 ‎Greeting. 91 00:07:11,083 --> 00:07:12,791 ‎Look at MaZet. 92 00:07:12,792 --> 00:07:15,832 ‎Delicious raspberry jelly. 93 00:07:15,833 --> 00:07:17,916 ‎Very filling. 94 00:07:17,917 --> 00:07:21,874 ‎- I know you are a genius at planning. ‎- So? 95 00:07:21,875 --> 00:07:23,749 ‎Yes! 96 00:07:23,750 --> 00:07:25,707 ‎Hello! 97 00:07:25,708 --> 00:07:30,207 ‎- Yes! - Brothers, listen to me. 98 00:07:30,208 --> 00:07:31,332 ‎Shut up, dog! 99 00:07:31,333 --> 00:07:34,416 ‎If I did things Scarra's way, 100 00:07:34,417 --> 00:07:37,333 ‎they wouldn't wear this ugly uniform, ‎but something with style. 101 00:07:38,708 --> 00:07:43,875 ‎Let's listen ‎what General Moses has to say. 102 00:07:45,500 --> 00:07:47,041 ‎My blood… 103 00:07:47,042 --> 00:07:48,167 ‎… it’s my brother’s! 104 00:07:48,667 --> 00:07:51,624 ‎- My brother’s blood… ‎- … it’s mine! 105 00:07:51,625 --> 00:07:52,707 ‎My blood… 106 00:07:52,708 --> 00:07:54,166 ‎… it’s my brother’s! 107 00:07:54,167 --> 00:07:55,291 ‎Brothers, 108 00:07:55,292 --> 00:07:57,582 ‎Tomorrow, whatever happens, 109 00:07:57,583 --> 00:07:59,792 ‎Gaz’lam will continue to exist. 110 00:08:01,542 --> 00:08:04,042 ‎Here and out there. 111 00:08:05,417 --> 00:08:07,750 ‎Today we celebrate. 112 00:08:08,708 --> 00:08:10,875 ‎Let's eat jello. 113 00:08:12,500 --> 00:08:13,792 ‎Let's have fun. 114 00:08:21,583 --> 00:08:23,082 ‎My blood… 115 00:08:23,083 --> 00:08:24,624 ‎… it’s my brother’s! 116 00:08:24,625 --> 00:08:26,082 ‎My brother’s blood… 117 00:08:26,083 --> 00:08:27,249 ‎… it's mine. 118 00:08:27,250 --> 00:08:30,000 ‎- ‎My blood… ‎- … it’s my brother’s! 119 00:08:32,583 --> 00:08:34,708 ‎- Hello, brothers. ‎- Hello. 120 00:08:36,042 --> 00:08:37,957 ‎- Leader! ‎- Shortly. 121 00:08:37,958 --> 00:08:39,625 ‎Shortly. 122 00:08:46,667 --> 00:08:48,166 ‎We're going to miss you. 123 00:08:48,167 --> 00:08:49,916 ‎Butterfly. 124 00:08:49,917 --> 00:08:51,791 ‎My brother's blood... 125 00:08:51,792 --> 00:08:54,374 ‎- You guys like that. ‎- No. 126 00:08:54,375 --> 00:08:56,999 ‎Népia, bro. No. 127 00:08:57,000 --> 00:09:00,042 ‎- You like it. ‎- It's more your thing, old man. 128 00:09:07,542 --> 00:09:11,917 ‎Leader, don't forget us ‎When you get out, okay? 129 00:09:12,542 --> 00:09:14,333 ‎- Let's go. ‎- Greeting. 130 00:09:16,000 --> 00:09:17,707 ‎In your place, 131 00:09:17,708 --> 00:09:20,166 I was going to go for a swim soon ‎on Durban beach. 132 00:09:20,167 --> 00:09:21,957 ‎No fresh beer? 133 00:09:21,958 --> 00:09:23,666 ‎- A beer! ‎- Very cold! 134 00:09:23,667 --> 00:09:24,958 ‎Careful! 135 00:09:26,292 --> 00:09:27,833 ‎Finish him! 136 00:09:32,000 --> 00:09:33,042 ‎Give it to him! 137 00:09:49,625 --> 00:09:52,125 ‎GOD IS LOVE 138 00:09:55,792 --> 00:09:58,250 ‎- The Spirit is awakening. ‎- Sir! 139 00:09:58,875 --> 00:10:01,291 ‎Holy Spirit. Almighty. 140 00:10:01,292 --> 00:10:02,374 ‎Hallelujah! 141 00:10:02,375 --> 00:10:03,582 ‎Amen! 142 00:10:03,583 --> 00:10:04,957 ‎Brothers! 143 00:10:04,958 --> 00:10:06,917 ‎- Amen! ‎- Let us pray. 144 00:10:07,500 --> 00:10:09,125 ‎Your name is powerful. 145 00:10:10,083 --> 00:10:11,625 ‎We ask you at this moment… 146 00:10:35,708 --> 00:10:37,416 ‎Hello, nun. 147 00:10:37,417 --> 00:10:38,832 ‎- Come here. ‎- Stop! Heavens. 148 00:10:38,833 --> 00:10:41,291 ‎- With the church strings. ‎- Behave yourself. 149 00:10:41,292 --> 00:10:44,583 ‎- Look at my new hairstyle. ‎- Let me see. 150 00:10:45,750 --> 00:10:47,583 ‎To Lebo Mathosa! 151 00:11:13,583 --> 00:11:16,458 ‎I'll take Ntombi and I'll be right back, okay? 152 00:11:17,250 --> 00:11:18,541 ‎What was it? It is fine? 153 00:11:18,542 --> 00:11:19,999 ‎It's just a case. 154 00:11:20,000 --> 00:11:21,624 ‎Do you already bring cases home? 155 00:11:21,625 --> 00:11:24,499 ‎- Is it a lawyer thing? ‎- Something like that. 156 00:11:24,500 --> 00:11:25,667 ‎Don't come back late. 157 00:11:26,375 --> 00:11:29,207 ‎- There you are. You are not my mother. Goodbye. ‎- Close the door. 158 00:11:29,208 --> 00:11:30,583 ‎Heavens. Okay, mom. 159 00:12:12,208 --> 00:12:14,082 ‎Do you want to play with your brother, Sphe? 160 00:12:14,083 --> 00:12:14,917 ‎Yes. 161 00:12:20,958 --> 00:12:23,041 ‎Mbali, bring Sphe ice cream too. 162 00:12:23,042 --> 00:12:24,083 ‎Okay. 163 00:13:03,042 --> 00:13:04,250 ‎Mbali! 164 00:13:05,292 --> 00:13:06,833 ‎Mbali! 165 00:13:40,292 --> 00:13:41,292 ‎Agnes. 166 00:13:47,417 --> 00:13:50,083 ‎You deserve full marks for your ingenuity. 167 00:13:51,083 --> 00:13:52,749 ‎It's shaking... What's it like? 168 00:13:52,750 --> 00:13:54,666 ‎Do you tremble? 169 00:13:54,667 --> 00:13:58,750 ‎- We have an agreement. ‎- No, we had an agreement. 170 00:13:59,333 --> 00:14:02,500 ‎You forget who's in charge here. 171 00:14:03,833 --> 00:14:07,458 ‎From everything you said, ‎you know what I can't wait for? 172 00:14:07,958 --> 00:14:10,624 ‎To see what happens tomorrow. 173 00:14:10,625 --> 00:14:12,708 ‎Agnes, why don't you let me go? 174 00:14:13,458 --> 00:14:15,832 ‎I've been here for a long time. 18 years ago. 175 00:14:15,833 --> 00:14:17,374 ‎I don't trust you. 176 00:14:17,375 --> 00:14:21,082 ‎Soon, you will tell me ‎I'm out of control. 177 00:14:21,083 --> 00:14:23,541 ‎If you hadn't destroyed my business, 178 00:14:23,542 --> 00:14:26,583 ‎we would be talking ‎a way to move forward. 179 00:14:28,125 --> 00:14:30,042 ‎I'm no longer a whistleblower. 180 00:14:31,333 --> 00:14:32,499 ‎I don't do that anymore. 181 00:14:32,500 --> 00:14:35,499 ‎If it wasn't me, it would be someone else. 182 00:14:35,500 --> 00:14:38,750 ‎Come to think of it, 183 00:14:39,417 --> 00:14:41,125 ‎you are very important here. 184 00:14:41,750 --> 00:14:44,750 ‎If you leave, ‎who will deal with these troublemakers? 185 00:14:46,833 --> 00:14:48,167 ‎Agnes. 186 00:14:48,750 --> 00:14:49,832 ‎Desanda! 187 00:14:49,833 --> 00:14:51,250 ‎Prisoner! Come here! 188 00:14:52,500 --> 00:14:54,542 ‎Director, am I going out? 189 00:14:56,667 --> 00:14:58,958 ‎Come here. Give me your hand. 190 00:15:00,875 --> 00:15:03,416 ‎So? What are you doing? 191 00:15:03,417 --> 00:15:04,625 ‎Get out! What are you doing? 192 00:15:06,625 --> 00:15:08,082 ‎Come here. 193 00:15:08,083 --> 00:15:09,958 ‎Take it. Hold on to that. 194 00:15:11,375 --> 00:15:13,375 ‎Good luck in court tomorrow. 195 00:15:14,542 --> 00:15:15,917 ‎My blood… 196 00:15:16,500 --> 00:15:18,082 ‎… it’s my brother’s! 197 00:15:18,083 --> 00:15:19,499 ‎- Agnes! ‎- My blood… 198 00:15:19,500 --> 00:15:21,458 ‎Agnes, please. Agnes! 199 00:15:22,250 --> 00:15:23,750 ‎Agnes! 200 00:15:24,750 --> 00:15:26,875 ‎Agnes! 201 00:15:38,542 --> 00:15:44,416 ‎There is eternal life 202 00:15:44,417 --> 00:15:49,832 ‎- ‎Eternal ‎- ‎Yes, there is eternal life 203 00:15:49,833 --> 00:15:53,041 ‎There is eternal life 204 00:15:53,042 --> 00:15:55,207 ‎Eternal 205 00:15:55,208 --> 00:15:58,624 ‎- ‎Yes, there is eternal life… ‎- Mass is over! 206 00:15:58,625 --> 00:16:00,833 ‎Heavens. 207 00:16:01,542 --> 00:16:02,625 ‎What's going on? 208 00:16:03,375 --> 00:16:05,291 ‎- Please, mom. ‎- Go! 209 00:16:05,292 --> 00:16:06,582 ‎Get out of my house! 210 00:16:06,583 --> 00:16:08,041 ‎No. 211 00:16:08,042 --> 00:16:12,499 ‎It's that skin you put on your head. ‎Get out of my house. Go! 212 00:16:12,500 --> 00:16:15,332 ‎- Please, mom. ‎- You humiliated me, daughter. 213 00:16:15,333 --> 00:16:16,707 ‎What will the neighbors think? 214 00:16:16,708 --> 00:16:18,374 ‎What will the faithful think? 215 00:16:18,375 --> 00:16:20,749 - Mom, don't do that. ‎- Don't call me mom! 216 00:16:20,750 --> 00:16:23,082 ‎- Don't call me mom. ‎- Where am I going? 217 00:16:23,083 --> 00:16:25,374 ‎Your children Have you never done any shame? 218 00:16:25,375 --> 00:16:26,582 ‎Go! No! 219 00:16:26,583 --> 00:16:29,041 ‎Dad, I behave well. I promise. 220 00:16:29,042 --> 00:16:30,374 ‎What do you want me to say? 221 00:16:30,375 --> 00:16:32,291 ‎She has a bad temper. She's furious. 222 00:16:32,292 --> 00:16:33,333 ‎- Honey! ‎- Yes? 223 00:16:50,250 --> 00:16:53,958 ‎Let's go in and put your things away. 224 00:16:57,625 --> 00:16:58,750 ‎Yes, dear. 225 00:16:59,833 --> 00:17:03,458 ‎I know this place is not ideal, 226 00:17:04,042 --> 00:17:06,792 ‎but let's hang out here for a while 227 00:17:07,375 --> 00:17:08,792 ‎and then I think of a plan. 228 00:17:09,583 --> 00:17:10,874 ‎- It's fine. ‎- Are you okay? 229 00:17:10,875 --> 00:17:12,167 ‎Ready. Come here. 230 00:17:23,667 --> 00:17:25,500 ‎Hi, sis. 231 00:17:26,000 --> 00:17:27,542 ‎Sister, come here soon. 232 00:17:28,583 --> 00:17:29,916 ‎Don't be afraid. 233 00:17:29,917 --> 00:17:32,832 ‎My God. ‎You were only going to sell food on the weekend. 234 00:17:32,833 --> 00:17:34,582 ‎We don't even have the license yet. 235 00:17:34,583 --> 00:17:37,624 ‎You know no one wants to know ‎of a food license. 236 00:17:37,625 --> 00:17:39,791 ‎I'm a prosecutor. I want to know. 237 00:17:39,792 --> 00:17:42,457 ‎That's what we should be worried about. 238 00:17:42,458 --> 00:17:44,124 ‎FINAL NOTICE 239 00:17:44,125 --> 00:17:46,583 ‎That's not your problem. 240 00:17:47,375 --> 00:17:48,541 ‎Mbali, come on. 241 00:17:48,542 --> 00:17:51,500 ‎I'm old enough to replace my father. 242 00:17:52,125 --> 00:17:55,416 ‎You worry about it ‎when you finish your studies. 243 00:17:55,417 --> 00:17:58,582 ‎Don't you know that the bosses Do you have difficulties in the first years? 244 00:17:58,583 --> 00:18:00,875 ‎You said you liked it. ‎You can't give up. 245 00:18:02,083 --> 00:18:03,083 ‎I'll sort it out. 246 00:18:05,667 --> 00:18:06,874 ‎Sister Mbali. 247 00:18:06,875 --> 00:18:08,625 ‎When did you arrive? It's late. 248 00:18:09,208 --> 00:18:13,749 ‎No! I came to help my man, you know? 249 00:18:13,750 --> 00:18:17,332 ‎Baby, let me try ‎the spices you mixed 250 00:18:17,333 --> 00:18:20,958 ‎to see if they were well mixed… 251 00:18:24,792 --> 00:18:26,041 ‎Honey, you know what? 252 00:18:26,042 --> 00:18:29,249 ‎Pour that oil down my drain. 253 00:18:29,250 --> 00:18:34,707 ‎- Why don't you spill it, love? ‎- Honey, love. 254 00:18:34,708 --> 00:18:36,707 ‎You're so annoying. 255 00:18:36,708 --> 00:18:39,749 ‎You're so annoying. 256 00:18:39,750 --> 00:18:41,667 ‎She's always here. 257 00:18:42,625 --> 00:18:44,832 ‎Don't do anything that the priest doesn't approve of. 258 00:18:44,833 --> 00:18:48,416 ‎What we are doing is so good. ‎Have you heard of it? 259 00:18:48,417 --> 00:18:50,082 ‎It's called a relationship. Try it. 260 00:18:50,083 --> 00:18:51,457 ‎Sphe. 261 00:18:51,458 --> 00:18:53,167 ‎If you focus on your studies… 262 00:18:53,708 --> 00:18:55,667 ‎I'm not ready to be an aunt. 263 00:19:03,333 --> 00:19:05,167 ‎Come on, prisoner! 264 00:19:05,917 --> 00:19:07,250 ‎Come on. 265 00:19:08,542 --> 00:19:10,042 ‎Keep an eye on him, Nyaniso. 266 00:19:30,875 --> 00:19:32,582 ‎I want this done by the end of the day. 267 00:19:32,583 --> 00:19:33,666 ‎Enter it. 268 00:19:33,667 --> 00:19:35,375 ‎Aggie. 269 00:19:36,042 --> 00:19:37,874 ‎Don't worry, it will work out. 270 00:19:37,875 --> 00:19:39,333 ‎- I hope well. ‎- Go. 271 00:19:45,417 --> 00:19:46,917 ‎Come closer, for the photo. 272 00:19:48,625 --> 00:19:50,791 ‎Mr. Dlamini! 273 00:19:50,792 --> 00:19:53,208 ‎It will be today that it will come out ‎on parole? 274 00:19:53,750 --> 00:19:55,292 ‎Talk to us, Mr Dlamini. 275 00:19:55,792 --> 00:19:57,583 ‎Why do you let others in? 276 00:20:11,667 --> 00:20:13,000 ‎Mbali! 277 00:20:16,458 --> 00:20:17,625 ‎Your Excellency. 278 00:20:18,875 --> 00:20:20,833 ‎Moses Dlamini 279 00:20:21,625 --> 00:20:24,167 ‎is the leader of Gaz'lam, 280 00:20:24,792 --> 00:20:28,583 ‎an infamous prison gang, ‎treacherous and cruel. 281 00:20:29,292 --> 00:20:34,666 ‎They claim to defend ‎the rights of prisoners, 282 00:20:34,667 --> 00:20:40,332 ‎but they are involved ‎in illegal activities. 283 00:20:40,333 --> 00:20:44,833 ‎Money laundering ‎thefts of valuable vans. 284 00:20:46,667 --> 00:20:51,374 ‎An informant managed to ‎infiltrate the gang, 285 00:20:51,375 --> 00:20:54,875 ‎but, unfortunately, ‎was brutally murdered yesterday. 286 00:20:55,458 --> 00:20:57,207 ‎Moses Dlamini. 287 00:20:57,208 --> 00:21:00,082 ‎- His prints are all over the place… ‎- Objection. 288 00:21:00,083 --> 00:21:03,457 ‎We have the refusal of the Appeal Committee 289 00:21:03,458 --> 00:21:06,124 ‎to grant parole ‎to Mr. Dlamini. 290 00:21:06,125 --> 00:21:11,292 ‎The inclusion of these tests ‎is irrelevant to this request. 291 00:21:12,417 --> 00:21:18,457 ‎We called Mr. Moisés Dlamini ‎for oral testimony. 292 00:21:18,458 --> 00:21:22,083 ‎And if it pleases the court, ‎he has a statement prepared. 293 00:21:52,792 --> 00:21:54,083 ‎If there was justice... 294 00:21:56,375 --> 00:21:57,708 ‎…true justice… 295 00:21:59,083 --> 00:22:00,833 ‎… Gaz’lam would not exist. 296 00:22:03,792 --> 00:22:07,791 ‎Your Honor, when you are tortured ‎and imprisoned for longer than appropriate 297 00:22:07,792 --> 00:22:10,332 ‎because the system takes advantage of this, 298 00:22:10,333 --> 00:22:11,832 ‎gets rich at the expense of it, 299 00:22:11,833 --> 00:22:12,958 Who do we turn to? 300 00:22:14,750 --> 00:22:16,416 ‎Who can we turn to? 301 00:22:16,417 --> 00:22:19,708 ‎In this prison system, there is an economy. 302 00:22:20,792 --> 00:22:23,791 ‎And the prisoners are the users. 303 00:22:23,792 --> 00:22:25,917 ‎The authorities ‎are the supply chain. 304 00:22:27,417 --> 00:22:28,791 ‎You can take whatever you want. 305 00:22:28,792 --> 00:22:30,666 ‎Fix whatever you want. 306 00:22:30,667 --> 00:22:35,250 ‎Narcotics, pressed and packaged ‎by that woman, Agnes Khoza. 307 00:22:36,125 --> 00:22:39,999 ‎- He killed Thuto to nullify the trial. ‎- Listen! 308 00:22:40,000 --> 00:22:41,707 ‎But justice will triumph! 309 00:22:41,708 --> 00:22:43,082 ‎Don't accuse me! 310 00:22:43,083 --> 00:22:44,791 ‎Justice will triumph! 311 00:22:44,792 --> 00:22:46,082 ‎- Yes, Moses. ‎- Order! 312 00:22:46,083 --> 00:22:47,083 ‎Order! 313 00:22:47,750 --> 00:22:48,792 ‎It's inevitable. 314 00:22:50,000 --> 00:22:51,082 ‎My blood… 315 00:22:51,083 --> 00:22:52,666 ‎… it’s my brother’s! 316 00:22:52,667 --> 00:22:54,416 ‎- My brother’s blood… ‎- … it’s mine! 317 00:22:54,417 --> 00:22:56,582 ‎- My blood… ‎- … it’s my brother’s! 318 00:22:56,583 --> 00:22:59,624 ‎- My blood… ‎- … it’s my brother’s. 319 00:22:59,625 --> 00:23:01,207 ‎- Order! ‎- My brother’s blood… 320 00:23:01,208 --> 00:23:03,041 ‎- … it’s mine! ‎- Take him! 321 00:23:03,042 --> 00:23:05,832 ‎- My brother’s blood… ‎- … it’s mine! 322 00:23:05,833 --> 00:23:07,707 ‎- My blood… ‎- Order! 323 00:23:07,708 --> 00:23:09,541 ‎Order! Take him! 324 00:23:09,542 --> 00:23:11,750 ‎- My blood… ‎- … it’s my brother’s. 325 00:23:27,292 --> 00:23:29,208 ‎I knew something was going to happen. 326 00:23:29,875 --> 00:23:33,957 ‎But this should be for Moses, Why are we going to use it for Scarra? 327 00:23:33,958 --> 00:23:36,333 ‎They'll come after him after the trial. 328 00:23:36,833 --> 00:23:38,999 ‎He said it's our only chance. 329 00:23:39,000 --> 00:23:40,416 ‎It's fine. 330 00:23:40,417 --> 00:23:41,417 ‎Give it here. 331 00:24:04,333 --> 00:24:05,750 ‎Listen, 332 00:24:06,500 --> 00:24:11,416 ‎if this shit kills me, I return as a ghost 333 00:24:11,417 --> 00:24:13,500 ‎to screw you and the director. 334 00:24:15,375 --> 00:24:16,583 ‎"To screw you." 335 00:24:40,500 --> 00:24:42,792 ‎This is bitter! It tastes like Mpesu. 336 00:24:43,375 --> 00:24:46,583 ‎Medication has never been sweet. 337 00:24:47,792 --> 00:24:48,792 ‎So? 338 00:24:49,542 --> 00:24:50,667 ‎Respect the queue. 339 00:25:06,542 --> 00:25:08,624 ‎So? 340 00:25:08,625 --> 00:25:10,583 ‎Laying down, man! Lying down! 341 00:25:12,375 --> 00:25:14,124 ‎Fuck you! 342 00:25:14,125 --> 00:25:15,749 ‎- Screw you! ‎- You know what else? 343 00:25:15,750 --> 00:25:18,583 ‎When you get home, ‎I plan to come get you all. 344 00:25:19,958 --> 00:25:21,082 ‎Director! 345 00:25:21,083 --> 00:25:22,874 ‎There's a person dying here! 346 00:25:22,875 --> 00:25:24,750 ‎That person is dying! 347 00:25:27,083 --> 00:25:31,000 ‎He's going to die, help him. ‎What are you doing? 348 00:25:31,583 --> 00:25:32,749 ‎What are you doing? 349 00:25:32,750 --> 00:25:33,750 ‎Shit! 350 00:25:35,917 --> 00:25:37,250 ‎Shit! 351 00:26:10,083 --> 00:26:13,082 ‎So? No pleasantries! 352 00:26:13,083 --> 00:26:14,417 ‎Fuck you! 353 00:26:15,083 --> 00:26:16,417 ‎Pay attention. 354 00:26:16,958 --> 00:26:18,666 ‎A good criminal 355 00:26:18,667 --> 00:26:20,291 ‎he's a dead bandit. 356 00:26:20,292 --> 00:26:21,417 ‎Like you. 357 00:26:24,750 --> 00:26:27,250 ‎Coward. 358 00:27:10,042 --> 00:27:11,750 ‎Don't shoot! 359 00:27:13,583 --> 00:27:14,667 ‎Help! 360 00:27:18,500 --> 00:27:20,541 ‎Don't shoot! 361 00:27:20,542 --> 00:27:23,375 ‎Shit! Hands in the air. Drop the gun! 362 00:27:25,000 --> 00:27:26,917 ‎Quick! Let him go! 363 00:27:27,792 --> 00:27:29,666 ‎Quick! 364 00:27:29,667 --> 00:27:31,832 ‎Don't shoot, brother. 365 00:27:31,833 --> 00:27:33,125 ‎I beg you, don't shoot. 366 00:27:33,833 --> 00:27:36,458 ‎Quick! Don't move. 367 00:27:38,875 --> 00:27:40,250 ‎- Quiet. ‎- Screw you! 368 00:27:42,667 --> 00:27:44,707 ‎- Yes? ‎- Scarra, don't shoot. 369 00:27:44,708 --> 00:27:46,416 ‎Speak now! Screw you! 370 00:27:46,417 --> 00:27:48,208 ‎Speak! What were you saying? 371 00:27:48,958 --> 00:27:50,707 ‎What were you saying? 372 00:27:50,708 --> 00:27:54,166 ‎A good criminal is a criminal… 373 00:27:54,167 --> 00:27:56,124 ‎Are you a dead bandit? 374 00:27:56,125 --> 00:27:58,667 ‎- Yes? ‎- He's a dead criminal. 375 00:28:06,917 --> 00:28:10,667 ‎Let me… smell the freedom. 376 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 ‎Take it! 377 00:28:43,042 --> 00:28:44,125 ‎It's a bonus! 378 00:28:59,500 --> 00:29:00,542 ‎Can I? 379 00:29:04,375 --> 00:29:05,375 ‎Scarra. 380 00:29:06,042 --> 00:29:09,458 ‎Activist, hero or crime lord? 381 00:29:10,083 --> 00:29:13,666 {\an8}‎Claims to be a defender ‎prisoners' rights. 382 00:29:13,667 --> 00:29:15,207 ‎But the question remains. 383 00:29:15,208 --> 00:29:18,541 ‎How he escaped from prison ‎maximum security? 384 00:29:18,542 --> 00:29:19,750 ‎And where will you be? 385 00:29:28,042 --> 00:29:29,208 ‎Exhibitionist. 386 00:29:29,833 --> 00:29:32,625 ‎You embarrass me in court ‎in front of the whole of South Africa. 387 00:29:33,750 --> 00:29:35,125 ‎Who's smart now? 388 00:29:37,125 --> 00:29:38,750 ‎Who's smart now? 389 00:29:44,250 --> 00:29:45,833 ‎Where's Scarra? 390 00:29:47,250 --> 00:29:48,917 ‎Where's Scarra? 391 00:29:56,208 --> 00:29:57,999 ‎You didn't want human rights? 392 00:29:58,000 --> 00:30:02,041 ‎- Aggie. ‎- You said you wanted human rights. 393 00:30:02,042 --> 00:30:03,083 ‎You piece of shit! 394 00:30:06,333 --> 00:30:08,583 ‎Okay. There you go, Brother Mos. 395 00:30:09,958 --> 00:30:11,041 ‎Listen. 396 00:30:11,042 --> 00:30:17,417 ‎You will soon be considered ‎guilty of murder again. 397 00:30:18,208 --> 00:30:19,750 ‎It's not good at all. 398 00:30:21,625 --> 00:30:23,167 ‎Do you understand? Unless… 399 00:30:23,875 --> 00:30:28,082 ‎Unless you help us ‎meeting Scarra. 400 00:30:28,083 --> 00:30:30,624 ‎I promise we will treat you well. 401 00:30:30,625 --> 00:30:33,042 ‎We'll get you a VIP cell. 402 00:30:33,750 --> 00:30:36,833 ‎We can take you to Cape Town 403 00:30:37,542 --> 00:30:41,833 ‎for you to see girls in bikinis, ‎sharks and dolphins. 404 00:30:42,917 --> 00:30:43,917 ‎Life. 405 00:30:45,917 --> 00:30:48,292 Do I look like a snitch? Idiot. 406 00:31:03,917 --> 00:31:06,542 ‎Kagiso! Nyaniso! 407 00:31:08,042 --> 00:31:10,333 ‎Come teach this dog manners. 408 00:31:11,625 --> 00:31:14,583 ‎Yes. Let him shit all the information. 409 00:31:15,500 --> 00:31:17,582 ‎Don't give him rest. 410 00:31:17,583 --> 00:31:19,833 ‎This dog has to die. 411 00:32:00,833 --> 00:32:01,833 ‎Good morning. 412 00:32:04,708 --> 00:32:06,500 ‎- Hello. ‎- Sister. 413 00:32:09,125 --> 00:32:10,207 ‎Mbali. 414 00:32:10,208 --> 00:32:12,166 ‎Good morning. Good morning, sir. 415 00:32:12,167 --> 00:32:14,000 ‎- Sorry. Hello. ‎- Good morning. 416 00:32:18,458 --> 00:32:19,957 ‎I read his file. 417 00:32:19,958 --> 00:32:21,417 ‎The things he did. 418 00:32:23,792 --> 00:32:26,041 ‎You still don't understand, right? 419 00:32:26,042 --> 00:32:28,207 ‎Your brother is no saint. 420 00:32:28,208 --> 00:32:32,416 ‎But do you think he can do it? ‎the things you saw in the archive? 421 00:32:32,417 --> 00:32:33,832 ‎They're all involved in this. 422 00:32:33,833 --> 00:32:36,000 ‎Everyone. The director, the committee. 423 00:32:39,833 --> 00:32:41,792 ‎- He killed an inmate. ‎- He was framed. 424 00:32:47,833 --> 00:32:51,916 ‎The director wants the Brotherhood to ‎sells drugs, Moses refuses. 425 00:32:51,917 --> 00:32:53,749 ‎Your brother is being tortured. 426 00:32:53,750 --> 00:32:55,541 ‎We have to act before they kill him. 427 00:32:55,542 --> 00:32:58,083 ‎I… I already have enough problems. 428 00:32:58,875 --> 00:33:00,457 ‎Are you okay? I have a life. 429 00:33:00,458 --> 00:33:03,666 ‎I'm not asking you to go to court ‎not even to free him. 430 00:33:03,667 --> 00:33:06,875 ‎I'm asking you... 431 00:33:08,208 --> 00:33:13,125 ‎I'm begging you to take it off ‎of the Hole, otherwise he will die. 432 00:33:21,708 --> 00:33:22,708 ‎It's Cici. 433 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 ‎His daughter. 434 00:33:25,958 --> 00:33:26,958 ‎Your niece. 435 00:33:27,917 --> 00:33:30,000 ‎I'm Crystal, his wife. 436 00:33:30,750 --> 00:33:34,917 ‎I was a nurse in prison. ‎We fell in love and the rest is history. 437 00:33:35,667 --> 00:33:38,583 ‎She doesn't deserve to grow up without her father. 438 00:33:39,375 --> 00:33:41,041 ‎He wants to do the right thing, 439 00:33:41,042 --> 00:33:45,583 ‎but how can you do it ‎when the system is wrong? 440 00:33:47,917 --> 00:33:49,792 ‎You and I are not that different. 441 00:33:52,500 --> 00:33:53,500 ‎Two women 442 00:33:54,500 --> 00:33:56,583 ‎in a world of men. 443 00:33:58,167 --> 00:34:00,042 ‎And that shit makes us stronger. 444 00:34:02,750 --> 00:34:05,375 ‎But it also hardens us, you know? 445 00:34:14,917 --> 00:34:17,917 ‎I'm asking you to be strong. 446 00:34:19,333 --> 00:34:20,875 ‎Get Moses out of the Hole. 447 00:34:22,417 --> 00:34:24,292 ‎Or they kill him. 448 00:34:42,250 --> 00:34:45,541 ‎No. My sister is coming. ‎Hide quickly. 449 00:34:45,542 --> 00:34:47,374 ‎- I haven’t eaten yet… ‎- I'll take you. 450 00:34:47,375 --> 00:34:49,083 ‎- Wait. ‎- This way. 451 00:34:53,208 --> 00:34:54,582 ‎You arrived early. 452 00:34:54,583 --> 00:34:57,792 ‎Yes, you know how it is. 453 00:34:58,500 --> 00:34:59,666 ‎And that buffet? 454 00:34:59,667 --> 00:35:03,332 ‎I'm studying for my exams, 455 00:35:03,333 --> 00:35:06,041 ‎I have to make a lot of food ‎not to be hungry. 456 00:35:06,042 --> 00:35:07,375 ‎Can we talk? 457 00:35:08,292 --> 00:35:09,750 ‎It's fine. 458 00:35:13,125 --> 00:35:16,417 ‎You know that everything I do is for you, right? 459 00:35:17,667 --> 00:35:20,500 ‎What's all this talk so early? 460 00:35:23,125 --> 00:35:24,125 ‎Sorry. 461 00:35:26,750 --> 00:35:28,542 ‎I've been thinking about Moses. 462 00:35:29,667 --> 00:35:33,583 ‎It made me realize ‎that we have to stick together. 463 00:35:35,375 --> 00:35:36,583 ‎No matter what happens. 464 00:35:37,125 --> 00:35:38,375 ‎Or whatever they say. 465 00:35:40,167 --> 00:35:43,207 ‎No, Mbali, don't do that. 466 00:35:43,208 --> 00:35:44,832 ‎I'm here to help. 467 00:35:44,833 --> 00:35:46,583 ‎Sphe, I know! It's just… 468 00:35:48,250 --> 00:35:50,125 ‎Things... 469 00:35:51,250 --> 00:35:52,250 ‎Mbali… 470 00:35:53,375 --> 00:35:54,542 ‎I'm here. 471 00:35:55,167 --> 00:35:56,541 ‎I look at you 472 00:35:56,542 --> 00:35:57,625 ‎and I understand you. 473 00:36:01,958 --> 00:36:03,833 ‎You will always be my little brother. 474 00:36:07,333 --> 00:36:08,333 ‎Yes. 475 00:36:11,750 --> 00:36:13,250 ‎I'm going back to my studies. 476 00:36:13,958 --> 00:36:15,042 ‎Come on. 477 00:36:16,833 --> 00:36:20,332 ‎It's fine. I'll leave you this sandwich, okay? 478 00:36:20,333 --> 00:36:21,333 ‎Thank you. 479 00:36:23,500 --> 00:36:25,457 ‎I'm going back to work. 480 00:36:25,458 --> 00:36:26,624 ‎It's fine. 481 00:36:26,625 --> 00:36:28,583 ‎I forgot something there. 482 00:36:50,708 --> 00:36:52,000 ‎Do you have prepaid? 483 00:36:52,708 --> 00:36:53,708 ‎As requested. 484 00:36:54,542 --> 00:36:56,750 ‎Are you going to tell me what this is about? 485 00:36:57,917 --> 00:36:59,083 ‎Let's do the following. 486 00:36:59,667 --> 00:37:00,917 ‎Good evening. Let's go. 487 00:37:01,500 --> 00:37:02,542 ‎Good evening. 488 00:37:04,208 --> 00:37:05,291 ‎Good evening. 489 00:37:05,292 --> 00:37:09,458 ‎I'm going to pretend I have to do evenings ‎and wait for my colleagues to leave. 490 00:37:11,333 --> 00:37:14,666 ‎Afterwards, I will forge ‎a letter of complaint, 491 00:37:14,667 --> 00:37:17,000 {\an8}‎trying to get into my superior's office… 492 00:37:22,708 --> 00:37:24,125 ‎… and certify the documents. 493 00:37:27,583 --> 00:37:30,582 ‎I have to call the members ‎from the parole board. 494 00:37:30,583 --> 00:37:31,957 ‎Hello, yes. 495 00:37:31,958 --> 00:37:33,999 ‎Yes, this is Cindy from the ‎Daily Journal. 496 00:37:34,000 --> 00:37:36,832 ‎Yes, I'm calling from ‎Daily Journal. 497 00:37:36,833 --> 00:37:41,916 ‎I disclose all types of complaints ‎and everything I know about the Hole. 498 00:37:41,917 --> 00:37:46,042 ‎We receive information ‎of irregularities in probation. 499 00:37:46,833 --> 00:37:48,333 ‎It will definitely work? 500 00:37:48,833 --> 00:37:50,125 ‎It's worth a try, right? 501 00:38:05,500 --> 00:38:07,999 ‎- President, don't you sleep? ‎- ‎Agnes, we have a problem. 502 00:38:08,000 --> 00:38:09,542 ‎We have to talk first thing in the morning. 503 00:38:10,583 --> 00:38:11,667 ‎How? 504 00:38:19,875 --> 00:38:25,917 ‎WELCOME TO THE CORRECTIONAL CENTER ‎FROM SUN CITY 505 00:38:39,250 --> 00:38:41,042 ‎Up! 506 00:38:45,083 --> 00:38:47,542 ‎Bags on this side. Let's see. 507 00:38:49,458 --> 00:38:50,458 ‎So? 508 00:39:00,375 --> 00:39:01,458 ‎Hello, boss sister. 509 00:39:02,375 --> 00:39:04,457 ‎The prosecutor arrived. 510 00:39:04,458 --> 00:39:05,832 ‎Thank you, Chauke. 511 00:39:05,833 --> 00:39:06,833 ‎Right. 512 00:39:09,750 --> 00:39:11,167 ‎Thank you for having me. 513 00:39:12,500 --> 00:39:14,207 ‎Did you have a choice? 514 00:39:14,208 --> 00:39:15,417 ‎What's going on? 515 00:39:16,833 --> 00:39:18,957 ‎Mrs. Khoza, I'm from the Prosecutor's Office. 516 00:39:18,958 --> 00:39:20,624 ‎We receive information 517 00:39:20,625 --> 00:39:22,583 ‎which resulted in this. 518 00:39:27,500 --> 00:39:30,207 ‎"Complaints inquiry against Agnes Khoza." 519 00:39:30,208 --> 00:39:31,291 ‎It's me. 520 00:39:31,292 --> 00:39:33,832 ‎Our sources prefer ‎maintain anonymity. 521 00:39:33,833 --> 00:39:36,999 ‎But some have already shown ‎interest in speaking officially. 522 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 ‎Sources? 523 00:39:38,625 --> 00:39:41,625 ‎This must be serious. ‎He seems to be someone important. 524 00:39:42,417 --> 00:39:44,375 ‎Let me sit down. 525 00:39:45,917 --> 00:39:47,332 ‎What are they complaining about? 526 00:39:47,333 --> 00:39:49,417 ‎That your methods are illegal. 527 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 ‎Is this a hotel? 528 00:40:00,292 --> 00:40:03,082 ‎A source spoke of the torture of prisoners 529 00:40:03,083 --> 00:40:05,041 ‎in the so-called Hole. 530 00:40:05,042 --> 00:40:08,875 ‎Prisoners are tied up, beaten ‎with a bat covered in barbed wire. 531 00:40:10,042 --> 00:40:11,499 ‎Lérias. 532 00:40:11,500 --> 00:40:13,167 ‎Who would believe that? 533 00:40:13,667 --> 00:40:15,333 ‎Are you willing to take that risk? 534 00:40:15,917 --> 00:40:19,042 ‎Remove the current prisoner ‎from the Hole immediately. 535 00:40:19,875 --> 00:40:23,542 ‎If I do this, I will guarantee ‎that no one sees these documents anymore. 536 00:40:28,958 --> 00:40:31,375 ‎Gaz’lam’s influence is growing. 537 00:40:32,250 --> 00:40:33,917 ‎The prisoner is not going anywhere. 538 00:40:35,000 --> 00:40:36,583 ‎And I tell you something else. 539 00:40:37,375 --> 00:40:38,375 ‎Blackmail? 540 00:40:38,917 --> 00:40:42,500 ‎Don't blackmail me. ‎Blackmail drives me crazy. 541 00:40:43,625 --> 00:40:44,625 ‎Blackmail? 542 00:40:45,458 --> 00:40:47,292 ‎No, sister. I'm proposing a deal. 543 00:40:48,458 --> 00:40:50,707 ‎We have information that could stop her 544 00:40:50,708 --> 00:40:53,500 ‎and its non-members ‎from being detected in the future. 545 00:40:54,167 --> 00:40:56,916 ‎But I understand if you prefer to take risks 546 00:40:56,917 --> 00:40:58,625 ‎with a serious investigation. 547 00:41:05,125 --> 00:41:06,333 ‎It's fair. 548 00:41:07,792 --> 00:41:09,708 ‎One hand washes the other. 549 00:41:10,333 --> 00:41:12,417 ‎Today it's me. Tomorrow is you. 550 00:41:19,667 --> 00:41:21,042 ‎But in the end... 551 00:41:23,417 --> 00:41:24,792 ‎… only one person will win. 552 00:41:26,708 --> 00:41:28,917 ‎I want to see her free him. 553 00:41:34,208 --> 00:41:35,208 ‎Come on. 554 00:43:23,292 --> 00:43:25,292 ‎- Mr. Jomo, are you okay? ‎- Hello. 555 00:43:26,958 --> 00:43:28,417 ‎Good morning. 556 00:43:39,667 --> 00:43:40,667 ‎Good morning. 557 00:43:41,333 --> 00:43:42,333 ‎Good morning. 558 00:43:43,875 --> 00:43:44,875 ‎Ms. Dlamini. 559 00:43:46,042 --> 00:43:48,124 ‎According to article 62 of the Penal Code, 560 00:43:48,125 --> 00:43:50,249 ‎forgery, you are under arrest. 561 00:43:50,250 --> 00:43:51,666 ‎You know this law. She's a lawyer. 562 00:43:51,667 --> 00:43:53,041 ‎Stop her, please. 563 00:43:53,042 --> 00:43:54,332 ‎No, this is a mistake. 564 00:43:54,333 --> 00:43:55,666 ‎Don't touch me. 565 00:43:55,667 --> 00:43:57,916 ‎This is a mistake. Excuse me. 566 00:43:57,917 --> 00:43:59,416 ‎- Excuse me. ‎- Take her. 567 00:43:59,417 --> 00:44:00,916 ‎I'm a civil servant. 568 00:44:00,917 --> 00:44:02,083 ‎Civil servant? 569 00:44:02,583 --> 00:44:07,958 ‎Not authorized ‎to open official complaints. 570 00:44:10,667 --> 00:44:11,833 ‎Hurry up, Mom. 571 00:44:26,875 --> 00:44:28,000 ‎Fuck you! 572 00:44:31,917 --> 00:44:34,332 ‎- Screw you. ‎- You're not my type. 573 00:44:34,333 --> 00:44:35,458 ‎Fuck you, bitch. 574 00:44:36,583 --> 00:44:38,125 ‎Call Mbali. 575 00:44:41,917 --> 00:44:42,958 ‎Didn't you hear him? 576 00:44:46,125 --> 00:44:47,458 ‎I have the right to a lawyer. 577 00:44:48,500 --> 00:44:51,000 ‎Ms. Dlamini. 578 00:44:54,292 --> 00:44:55,582 ‎Can we talk? 579 00:44:55,583 --> 00:44:57,250 ‎I have nothing to tell you. 580 00:45:00,333 --> 00:45:02,167 ‎My God. 581 00:45:02,875 --> 00:45:05,957 ‎She says she has nothing to tell me. 582 00:45:05,958 --> 00:45:09,458 ‎The famous criminal prosecutor ‎from the Prosecutor's Office 583 00:45:09,958 --> 00:45:13,042 He says he has nothing to tell me. 584 00:45:15,875 --> 00:45:17,250 ‎It's fine. 585 00:45:18,333 --> 00:45:19,708 ‎Very well. 586 00:45:21,792 --> 00:45:23,083 ‎What was it? 587 00:45:23,667 --> 00:45:26,292 ‎Do you want me to show you who I am? 588 00:45:27,083 --> 00:45:28,708 ‎I'll show you what I'm capable of. 589 00:45:30,625 --> 00:45:32,000 ‎No problem. 590 00:45:36,750 --> 00:45:37,750 ‎Take her. 591 00:45:41,792 --> 00:45:44,499 ‎Fuck you! Get to it! 592 00:45:44,500 --> 00:45:46,166 ‎So? 593 00:45:46,167 --> 00:45:48,833 ‎- Screw you! ‎- So? 594 00:45:50,250 --> 00:45:54,458 ‎Ready. That's enough. 595 00:45:55,958 --> 00:45:57,208 ‎So… 596 00:45:58,375 --> 00:45:59,625 ‎Are you ready to talk yet? 597 00:46:01,458 --> 00:46:02,999 ‎I have nothing with me. 598 00:46:03,000 --> 00:46:04,916 ‎Don't you have anything? Do you think I'm stupid? 599 00:46:04,917 --> 00:46:06,749 ‎- And that? ‎- They are framing me. 600 00:46:06,750 --> 00:46:08,457 ‎If you have nothing, what is it? 601 00:46:08,458 --> 00:46:10,374 ‎- Speak! ‎- It's a lie. 602 00:46:10,375 --> 00:46:11,375 ‎You there! 603 00:46:12,167 --> 00:46:13,249 ‎Come back here! 604 00:46:13,250 --> 00:46:15,000 ‎We're still busy. 605 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 ‎I'm fine. 606 00:46:22,208 --> 00:46:23,125 ‎I'm fine. 607 00:46:24,417 --> 00:46:25,958 ‎How did you get me out of that hole? 608 00:46:27,167 --> 00:46:28,792 ‎Who was the woman with Agnes? 609 00:46:34,500 --> 00:46:35,625 ‎Your sister. 610 00:46:42,458 --> 00:46:43,458 ‎Crystal. 611 00:46:48,083 --> 00:46:49,083 ‎No. 612 00:46:50,292 --> 00:46:52,917 ‎You don't make this decision without me. 613 00:46:53,667 --> 00:46:55,500 ‎That person is on the other side. 614 00:46:56,417 --> 00:46:57,667 ‎No, love. 615 00:46:58,208 --> 00:47:01,124 ‎It's not on the other side. ‎It's on our side and it's brilliant. 616 00:47:01,125 --> 00:47:02,583 ‎And saved his life. 617 00:47:03,083 --> 00:47:04,958 ‎She saved your life, Moses. 618 00:47:06,000 --> 00:47:08,292 ‎Why do you care about this now? 619 00:47:09,708 --> 00:47:12,916 ‎Scarra moves around a lot and is unpredictable. 620 00:47:12,917 --> 00:47:15,666 ‎Killed a guard and a paramedic. 621 00:47:15,667 --> 00:47:16,667 ‎We don't kill people. 622 00:47:17,542 --> 00:47:18,625 ‎Talk to Scarra. 623 00:47:20,750 --> 00:47:21,750 ‎Your Scarra? 624 00:47:22,375 --> 00:47:24,541 ‎Who doesn't listen to me? 625 00:47:24,542 --> 00:47:28,957 ‎Tell Scarra ‎that you are on the same level. 626 00:47:28,958 --> 00:47:31,082 ‎We need that money. 627 00:47:31,083 --> 00:47:32,749 ‎I have to get out of here. 628 00:47:32,750 --> 00:47:34,625 ‎These people are going to kill me. 629 00:48:09,500 --> 00:48:10,792 ‎Please. 630 00:48:12,208 --> 00:48:15,291 ‎And welcome to my… 631 00:48:15,292 --> 00:48:16,417 ‎Well… 632 00:48:17,167 --> 00:48:18,583 ‎… humble home. 633 00:48:22,292 --> 00:48:23,292 ‎Right. 634 00:48:24,250 --> 00:48:26,374 ‎Please don't touch anything. 635 00:48:26,375 --> 00:48:27,375 ‎Don't touch anything. 636 00:48:27,958 --> 00:48:31,000 ‎Last night was going well, ‎if you understand me... 637 00:48:32,375 --> 00:48:33,958 ‎Don't worry about it. 638 00:48:35,958 --> 00:48:38,917 ‎My God. 639 00:48:43,583 --> 00:48:45,708 ‎I'm looking at you. 640 00:48:46,250 --> 00:48:47,542 ‎I'm really looking at you. 641 00:48:48,125 --> 00:48:49,667 ‎I wonder 642 00:48:50,875 --> 00:48:52,042 ‎What happened? 643 00:48:52,625 --> 00:48:54,832 ‎With all due respect, what's up with that? 644 00:48:54,833 --> 00:48:56,042 ‎It's none of your business. 645 00:48:59,125 --> 00:49:00,292 ‎Really? 646 00:49:01,958 --> 00:49:02,958 ‎Sit down, please. 647 00:49:04,167 --> 00:49:05,749 ‎Sit down. 648 00:49:05,750 --> 00:49:06,750 ‎There. 649 00:49:17,208 --> 00:49:18,458 ‎Let me relax a little. 650 00:49:19,708 --> 00:49:21,750 ‎- Beer? ‎- No, thank you. 651 00:49:24,333 --> 00:49:25,333 ‎Listen. 652 00:49:28,625 --> 00:49:31,292 ‎Too hot, I think. 653 00:49:33,667 --> 00:49:34,708 ‎Well, I… 654 00:49:36,208 --> 00:49:37,250 ‎… I'm a police officer. 655 00:49:39,708 --> 00:49:41,000 ‎And my work 656 00:49:41,833 --> 00:49:44,916 ‎is dealing with bandits. 657 00:49:44,917 --> 00:49:48,417 ‎People who break the law. 658 00:49:49,458 --> 00:49:50,875 ‎And what did… 659 00:49:53,375 --> 00:49:55,083 ‎You broke the law, right? 660 00:49:55,792 --> 00:49:57,042 ‎Did I really break the law? 661 00:49:58,292 --> 00:49:59,917 ‎Let's see. 662 00:50:01,542 --> 00:50:03,208 ‎Pretend to be… 663 00:50:06,042 --> 00:50:09,833 ‎… the national director of the Public Prosecutor's Office? 664 00:50:11,292 --> 00:50:14,666 ‎Opening cases without permission. 665 00:50:14,667 --> 00:50:16,667 ‎Stepping over people 666 00:50:17,542 --> 00:50:19,000 ‎to get what you want. 667 00:50:20,375 --> 00:50:21,708 ‎That's not... 668 00:50:23,042 --> 00:50:24,124 ‎… break the law? 669 00:50:24,125 --> 00:50:25,458 ‎These are rumors. 670 00:50:26,792 --> 00:50:28,582 ‎There is no evidence against me. 671 00:50:28,583 --> 00:50:30,082 ‎Yes, of course. 672 00:50:30,083 --> 00:50:35,917 ‎Because I was taking a risk, ‎so to speak. 673 00:50:38,000 --> 00:50:39,000 ‎Well… 674 00:50:39,583 --> 00:50:43,542 ‎At least you won't be able to ‎practice law. 675 00:50:50,875 --> 00:50:51,875 ‎What do you want? 676 00:50:55,875 --> 00:50:56,917 ‎What do I want? 677 00:50:59,125 --> 00:51:00,375 ‎I like that. 678 00:51:01,708 --> 00:51:02,917 ‎What do I want? 679 00:51:05,083 --> 00:51:06,333 ‎What do I want? 680 00:51:07,167 --> 00:51:08,333 ‎Follow me. 681 00:51:10,167 --> 00:51:11,458 ‎Follow me. 682 00:51:15,208 --> 00:51:16,542 ‎What do I want? 683 00:51:41,292 --> 00:51:42,292 ‎Okay, 684 00:51:43,125 --> 00:51:45,208 ‎It's not about what I want. 685 00:51:46,250 --> 00:51:47,957 ‎MEMBERS - THEFT? 686 00:51:47,958 --> 00:51:50,374 ‎That's who I want. 687 00:51:50,375 --> 00:51:52,124 ‎BOMB IN THE ATM? - BAND WARS 688 00:51:52,125 --> 00:51:54,583 ‎And you'll get it for me. 689 00:52:08,208 --> 00:52:09,542 ‎General. 690 00:52:15,708 --> 00:52:16,999 ‎My blood… 691 00:52:17,000 --> 00:52:18,332 ‎… it’s my brother’s! 692 00:52:18,333 --> 00:52:20,332 ‎- My brother’s blood… ‎- … it’s mine! 693 00:52:20,333 --> 00:52:22,249 ‎- My blood… ‎- … it’s my brother’s! 694 00:52:22,250 --> 00:52:24,582 ‎- My brother’s blood… ‎- … it’s mine! 695 00:52:24,583 --> 00:52:27,042 ‎- My blood… ‎- … it’s my brother’s! 696 00:52:28,042 --> 00:52:29,042 ‎You… 697 00:52:29,708 --> 00:52:31,000 ‎You were all 698 00:52:32,000 --> 00:52:33,291 ‎recently baptized. 699 00:52:33,292 --> 00:52:34,624 ‎Yes. 700 00:52:34,625 --> 00:52:36,582 ‎They are my brothers. 701 00:52:36,583 --> 00:52:37,917 ‎They were reborn. 702 00:52:39,708 --> 00:52:41,208 ‎They will not be controlled. 703 00:52:42,208 --> 00:52:44,041 ‎They are above their law. 704 00:52:44,042 --> 00:52:45,374 ‎Yes, general. 705 00:52:45,375 --> 00:52:46,791 ‎They don't send anything. 706 00:52:46,792 --> 00:52:47,999 ‎Exactly! 707 00:52:48,000 --> 00:52:49,083 ‎From today, 708 00:52:49,625 --> 00:52:50,957 ‎we are a team. 709 00:52:50,958 --> 00:52:52,625 ‎- Yes! ‎- We are… 710 00:52:53,833 --> 00:52:55,249 ‎… a family. 711 00:52:55,250 --> 00:52:57,207 ‎Yes, general. 712 00:52:57,208 --> 00:52:58,500 ‎We are connected 713 00:52:59,458 --> 00:53:00,541 ‎by blood. 714 00:53:00,542 --> 00:53:02,416 ‎Yes, general. 715 00:53:02,417 --> 00:53:03,458 ‎We are connected... 716 00:53:05,292 --> 00:53:06,457 ‎…for the service. 717 00:53:06,458 --> 00:53:08,249 ‎Yes. 718 00:53:08,250 --> 00:53:09,583 ‎We are connected... 719 00:53:10,500 --> 00:53:11,749 ‎… by blood. 720 00:53:11,750 --> 00:53:12,916 ‎Yes! 721 00:53:12,917 --> 00:53:14,125 ‎We are connected... 722 00:53:15,542 --> 00:53:17,792 ‎…for service. ‎- Yes, general. 723 00:53:18,917 --> 00:53:20,166 ‎What do we want? 724 00:53:20,167 --> 00:53:21,249 ‎Justice! 725 00:53:21,250 --> 00:53:27,707 ‎- What do we want? ‎- Justice! 726 00:53:27,708 --> 00:53:29,791 ‎Whoever is a snitch is killed. 727 00:53:29,792 --> 00:53:31,207 ‎Yes! It's to kill! 728 00:53:31,208 --> 00:53:33,249 ‎- Snitches die here. ‎- It's to kill! 729 00:53:33,250 --> 00:53:34,749 ‎Kill the snitch, kill him! 730 00:53:34,750 --> 00:53:35,957 ‎Kill him! 731 00:53:35,958 --> 00:53:37,999 ‎- Kill the snitch, kill him! ‎- Kill him. 732 00:53:38,000 --> 00:53:40,041 ‎- Kill the traitor, kill him! ‎- Kill him! 733 00:53:40,042 --> 00:53:43,082 ‎- Kill the traitor, kill him! ‎- Kill the dog! 734 00:53:43,083 --> 00:53:44,707 ‎Kill the traitor, kill him! 735 00:53:44,708 --> 00:53:46,167 ‎Kill him! 736 00:53:47,292 --> 00:53:48,750 ‎Burn him! 737 00:53:56,125 --> 00:53:58,542 ‎Kill the snitch! 738 00:55:30,583 --> 00:55:35,583 ‎Subtitles: Nuno Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net